Выходить фильм Атака Титанов. Фильм первый: Жестокий мир https://www.youtube.com/watch?v=XvLsCCOvQ5I (https://www.youtube.com/watch?v=XvLsCCOvQ5I) , так что решил посмотреть анимэ))
А я опять копаюсь в Еве. Понял, что "глубины" ей добавляет ужасный перевод. Там одну и ту же фразу могут перевести совершенно по-разному http://thepaladin.ucoz.ru/sml/BurnThemAll.gif
В данный момент я считаю, что EoE не является другим взглядом на те же самые события. Нет, там всё изменено.
Вот здесь Синдзи говорит: Nani mo mienai. Nani mo wakaranai.
Естественно, после английского перевода можно поверить в лилитический бред. Но японские диалоги какбэ намекают, что у Рей такая же человеческая душа, как у Синдзи или Аски, а не Лилит.
Kurai (в форме kurakute) здесь, на мой взгляд, значит не "тёмный", а "печальный, страдающий". Все люди в Еве страдают от незавершённости, нецелостности, которую призвана исправить комплементация.
Чего же боится Рей? Комплементации. Почему? Потому что исчезнет её "я", формирующееся в процессе взаимодействия с "другими" (так как "другие" тоже исчезнут).
Ima made no watashi ga inaku naru ka mo shirenai kara.